Российский
государственный педагогический университет им. А.И. Герцена
Воронежский
государственный университет
Jyväskylän Yliopisto – Ювяскюльский
университет (Финляндия)
Редакционная коллегия: проф. И.А.Стернин, доктор Н.Турунен,
проф. И.П.Лысакова, проф. В.Б.Кашкин,
проф. Л.И.Харченкова
|
Научный
редактор выпуска
проф. И.П.Лысакова
|
|
Данный сборник
подготовлен учеными РГПУ им. А.И.Герцена (СПб), Воронежского университета и
университета Ювяскюля в рамках совместного научного проекта «Коммуникативное
поведение русских и финнов (сопоставительный анализ)». Тема исследования
утверждена Академией наук Финляндии (сектор исследования культуры и общества,
тема № 463318 — International communication. Communicative behavior) 15 февраля 1999 г.
Сборник предназначен для студентов,
аспирантов и преподавателей финского и русского языков, деловых людей,
бизнесменов, переводчиков, работников совместных русско-финских предприятий.
Содержание
От редколлегии..................................................................................................................................... 5
Исследования
И.Пеппонен,
Р.Руохомяки, И.А.Стернин. Стереотипы с двух точек зрения (Финский взгляд на
русские стереотипные представления о финнах)...................................................................... 6
И.А.Стернин. Русский
коммуникативный идеал (экспериментальное исследование)............... 9
И.А.Стернин.
Модель русского невербального коммуникативного поведения......................... 14
Лийс Кеэрберг
(Эстония). Что меня удивляет в коммуникативном поведении русских.......... 26
Н.А.Козельская.
Русские клиенты глазами финских работников сферы обслуживания.......... 30
Йоханна Туорила,
М.А.Стернина. Стереотипы в межкультурной коммуникации: представления
финских чиновников о русских...................................................................... 32
И.А.Стернин. Контрастивное
исследование физического контакта и дистанции в русском коммуникативном
поведении.................................................................................................... 39
К.М.Шилихина. Общение
пожилых людей с незнакомыми молодыми людьми в русской коммуникативной культуре........................................................................................................ 44
Е.А.Попова. Авось в
русском сознании............................................................................................. 47
В.Б.Кашкин,
С.Пёйхёнен. Так что же в имени… (Асимметричный дуализм личного имени). 54
М.Ю.Дьякова. Финны
через призму этнопсихологии.................................................................... 70
Э.Э.Алёшина. Русские
и финны глазами друг друга...................................................................... 76
О.Л.Кузнецова,
Н.Турунен, Л.И.Харченкова. Этнические константы и аксиологические
предпочтения русских и финнов (по материалам опроса)..................................................... 89
О.Л.Кузнецова,
Л.И.Харченкова. Этические нормы русских и финнов в пословицах и поговорках.................................................................................................................................... 99
О.Л.Кузнецова,
Н.Турунен. Критические ситуации в стране изучаемого языка (русско-финские
параллели)................................................................................................................................... 103
Н.Турунен,
Л.И.Харченкова. Опыт выявления лакун при изучении русского языка в финской
аудитории.................................................................................................................................... 107
Марья
Кюнкяянниеми. Стереотипы в формировании культурной картины мира учащегося в
обучении русскому языку как иностранному........................................................................ 111
Л.Сретенская,
Н.Турунен. Из опыта работы с финскими студентами...................................... 120
О.Л.Кузнецова. Мимика
и жесты (русско-финские соответствия).............................................. 122
Л.И.Харченкова. Изучение
невербальной коммуникации русских и финнов........................... 127
Санна Исканиус. Языковая
идентификация и языковые контакты русскоязычных учащихся-иммигрантов в
Финляндии...................................................................................................... 130
Е.С.Роговер. Из
истории русско-финских литературных отношений (Проблема национального характера
и поведения)............................................................................................................. 139
Заметки о
финском общении
С.Короткова. Русские о финнах...................................................................................................... 152
С.Гаврилович.
Финские впечатления.............................................................................................. 156
Русские анекдоты о
финнах.............................................................................................................. 158
Публикации кафедры
межкультурной коммуникации РГПУ им. А.И.Герцена (проблемы коммуникативного
поведения, этнической ментальности и национально ориентированной методики
обучения РКИ) 159
От
редколлегии
Данный
сборник подготовлен учеными РГПУ им.Герцена (СПб), Воронежского университета и
университета Ювяскюля в рамках совместного научного проекта «Коммуникативное
поведение русских и финнов (сопоставительный анализ)». Тема исследования
утверждена Академией наук Финляндии (сектор исследования культуры и общества,
тема № 463318 — International communication. Communicative
behavior) 15 февраля
1999 г.
Проект, в
рамках которого сотрудничают российские и финские ученые, предполагает решение
следующих задач:
q разработку комплексной модели
описания национального коммуникативного поведения;
q проведение последовательного описания
коммуникативного поведения финнов и русских по разработанной модели;
q выявление сходных и идиоэтнических
черт коммуникативного поведения двух народов;
q подготовку материалов для введения в
практику преподавания русского и финского языков как иностранных учебного курса
«Русское коммуникативное поведение» (для финнов) и «Финское коммуникативное
поведение» (для русских);
q публикацию серии сборников по
проблеме сопоставления русского и финского коммуникативного поведения;
q подготовку обобщающей монографии
«Русское и финское коммуникативное поведение (сопоставительное описание)».
Данный
выпуск сборника – второй из запланированной серии. Он включает результаты
исследований, полученные в течение второй половины 2000 – первой половины 2001
г. Следующий, третий выпуск сборника выйдет в Ювяскюля.
Авторы сборника заинтересованы в
расширении круга исследователей русского и финского коммуникативного поведения
и приглашают к сотрудничеству всех заинтересованных лиц.
|
ББК
81.2 Рус я43+81.2 Фин я43
Р 88
|
Санкт-Петербург
Издательство
РГПУ им. А. И. Герцена, 2001
|
Web-публикация
подготовлена проф. В.Б.Кашкиным
(Воронежский
государственный технический университет,
кафедра современных языков и теории
коммуникации).
Август 2001.
