Назад

Вернуться к содержанию

Продолжить чтение

 

И. А. Стернин

 

Модель русского невербального

коммуникативного поведения

 

Систематическое описание невербального коммуникативного поведения (НКП) любого народа представляет собой, видимо, дело будущего.

Для такого описания необходимы:

1. Четкие теоретические представления о невербальном КП, его структуре, видах;

2. Модель системного описания НКП народа.

Мы предложим первое приближение к такому описанию, кратко рассмотрев теоретические проблемы описания невербального коммуникативного поведения и предложив вариант модели такого описания.

При описании невербального коммуникативного поведения мы имеем дело с многочисленными невербальными сигналами — данный термин предлагается оставить в качестве родового для всех значимых в смысловом отношении невербальных проявлений, участвующих в процессе человеческого общения. Невербальные сигналы — материальные, чувственно воспринимаемые действия общающихся, включая действия с предметами, несущие для собеседников и окружающих определенный, закрепленный данной культурой смысл.

Среди невербальных сигналов целесообразно различать симптомы, символы и знаки (собственно невербальные сигналы).

Симптомы — невербальные явления (движения, действия), осуществляемые бессознательно и отражающие психическое или физическое состояние участника общения. Симптомы культурно обусловлены, преимущественно представляют собой мимические движения и их сочетания (симптом страха, радости, удовольствия, задумчивости и т. д.).

Символы представляют собой проявление так называемого социального символизма — символического значения, приписываемого социумом определенным предметам, действиям. Социальные символы непосредственно не участвуют в коммуникации, но они несут коммуникативно релевантную информацию, включаясь тем самым опосредованно в процесс обмена информацией между людьми. Примеры невербальных символов: иномарка, норковая шуба, собственная вилла — зажиточность, короткая стрижка — символ «крутизны» и т. д. Социальные невербальные символы имеют ярко выраженную национальную специфику.

Знаки или собственно невербальные сигналы — преимущественно сознательно продуцируемые невербальные действия, имеющие в данной культуре определенный знаковый смысл, относительно стандартное значение.

Невербальные знаки включают:

–     знаки языка телодвижений (взгляд, мимика, поза, стойка, движение, походка, осанка, посадка, физический контакт, манипуляции с предметами);

–     знаки организации пространства общения (проксемические знаки);

–     знаки молчания.

Многие невербальные явления могут иметь как знаковую, так и симптоматическую функции, а также могут играть и определенную символическую роль в общении, поэтому четко разграничить невербальные сигналы далеко не всегда удается. Однако, как правило, тот или иной сигнал имеет основную функцию, и по этой функции его можно классифицировать. Если невербальный сигнал чаще продуцируется сознательно, он относится к знакам (собственно сигналам), если чаще бессознательно — к симптомам. Тем не менее, в ряде случаев разграничение оказывается условным.

Среди невербальных знаков самую большую группу составляют жесты — значимые движения тела, которые подразделяются на следующие разряды.

Номинативные — их функция заменять или дополнять вербальные средства, дополнять или дублировать их. Они используются автономно или вместе с вербальными средствами. К номинативным относится и большой разряд изобразительных жестов — их особенность в том, что они передают чувственный образ предмета, действия. Часто изобразительный образ лежит в основе соответствующего фразеологизма или описательного оборота.

Эмоционально-оценочные — выражающие оценку чего-либо в ходе общения (собеседника, его действий, слов, окружающих предметов, событий, третьих лиц.

Указательные жесты — выделяют предмет, ориентируют собеседника в пространстве.

Риторические жесты — жесты, которые имеют усилительный характер, усиливают выражаемое содержание, акцентируют или усиливают отдельные части высказывания, текста в целом. Риторические жесты могут подчеркивать ритмический рисунок высказывания, подчеркивать коммуникативно значимое членение речи.

Игровые — шуточные, используемые для игры, развлечения.

Вспомогательные — жесты, используемые преимущественно в качестве физической помощи себе или собеседнику в конкретной ситуации.

Магические — жесты, используемые в суеверных, магических целях.

Все эти типы невербальных сигналов должны найти отражение в модели описания коммуникативного поведения. Кроме того, релевантным оказывается также описание невербальных сигналов уважения и неуважения, что очень существенно для межкультурной коммуникации.

Предлагаемая модель системного описания невербального коммуникативного поведения народа состоит из трех разделов и включает дифференцированное описание трех групп невербальных сигналов:

1.   Невербальных знаков.

2.   Невербальных симптомов.

3.   Невербальных символов.

Отдельные невербальные симптомы, сигналы и символы представляют собой коммуникативные признаки, т. е. элементы системы невербальных коммуникативных средств того или иного народа.

Предлагаемая модель основана на эмпирическом описании русского невербального коммуникативного поведения и выступает в качестве базы для сравнения русских невербальных коммуникативных признаков с коммуникативными признаками невербального поведения других народов.

 

Модель описания

невербального коммуникативного поведения

(на основе описания русского коммуникативного поведения)

 

1. Невербальные знаки

 

Язык телодвижений

 

·      Взгляд.

·      Мимика.

·      Позы.

·      Осанка.

·      Стойка.

·      Походка, движение в ходе общения.

·      Физический контакт в ходе общения, его виды, функции, допустимость.

·      Манипуляции с предметами, значение, допустимость.

·      Риторическое поведение.

·      Жесты.

а) Номинативные жесты

Просьба, побуждение:

·      Проходите.

·      Садитесь.

·      Пойдем.

·      Закурить.

·      Дайте спичку, зажигалку.

·      Дайте немного.

·      Дайте прикурить.

·      Дайте слово, дайте сказать.

·      Иди сюда.

·      Вон отсюда.

·      Подвезите.

·      Давайте поаплодируем.

·      Пора начинать.

·      Бис.

·      Прекращайте выступление.

·      Встаньте.

·      Молчите

·      Выпьем

·      Скорее заканчивай, закругляйся.

·      Хватит, довольно, прекращай, стоп.

·      Давай, давай.

·      Нужен собутыльник.

·      Позвони мне.

·      Напиши мне.

·      Заканчивай.

·      Не торопись.

·      Не волнуйся.

·      Тише.

·      Делим поровну.

·      Повтори громче, повтори еще раз.

·      Ну, давай.

·      Иди сюда.

·      Остановись, дай отдохнуть.

·      Не волнуйся, не торопись.

·      Говори быстрее.

·      Молчи, секрет.

·      Давай, давай, иди ко мне.

·      Дай.

·      Вон он! Вот он!

·      Прости.

·      Пошли, пошли пешком, пора уходить.

·      Пойдем выйдем.

·      Приглашаю.

·      Прими участие, поддержи.

·      Умоляю.

·      Очень прошу.

·      Защити меня.

·      Прости.

·      Умоляю.

·      Прошу внимания.

·      Тишина. Внимание!

·      Господи помоги.

·      Давай, начинай.

·      Разговор окончен, пора уходить.

·      Регламент истек.

·      Пройдемся вместе.

·      Бросьте мне мяч.

·      Держи голову выше.

·      Подумай хорошенько.

·      Стоп!

·      Деньги давай!

Запрет.

Приветствие.

Прощание.

Вопросительные:

·      Который час?

·      Я? Мне? Меня?

·      Ну что?

·      Там, у себя?

·      Я за вами?

·      Вы туда?

·      Закурить есть?

·      Можно войти?

Утешение, сочувствие, подбадривание.

Победа.

Знакомство.

Благодарность.

Окончательное решение.

Завершение разговора.

Отрицание, несогласие, отказ.

Согласие, подтверждение.

Привлечение внимания.

Угроза, предупреждение.

Изобразительные:

·      Похудел.

·      Поправился, растолстел.

·      Болтун.

·      Пьяница.

·      Чуть-чуть, немного.

·      Сыпать.

·      Лопух, растяпа.

·      Ненормальный.

·      Мозги набекрень.

·      С приветом.

·      Цифры (изображение).

·      Ссора, плохие отношения.

·      Сыт по горло.

·      Военный, милиция, КГБ (погоны).

·      Беременная.

·      Тюрьма, тюрьма светит.

·      Меня убьют, уволят, подвергнут гонениям.

·      Надо, пора спать.

·      Размер в высоту.

·      Разделим пополам.

·      Все было на грани.

·      Там, наверху.

·      Новый русский, тупой.

·      Замотался.

·      Болит.

·      Тошнит.

·      Полетели.

·      Напиши.

·      Позвони.

·      Ширина.

·      Очень высокий.

·      Пошли пешком.

·      Винтовая лестницы.

·      Рябь, зыбь, неровный.

·      Хаос.

·      Большие глаза.

·      Плохо слышу.

·      Голова болит, устал.

·      Красивая женщина.

·      Большой бюст.

·      Крепко держать в руках.

·      Зазнался.

·      Тайна.

·      Между нами.

·      Деньги нужны.

·      Небольшой размер.

·      Контур.

·      Это одно, а это другое.

·      Сила, силач.

·      Фотографирую.

·      Узкоглазый.

·      Плач.

·      Поесть.

·      Скука.

·      Голова кругом идет, плохо соображаю.

·      Жара.

·      Черт.

·      Красавец-мужчина.

·      Самоубийство.

·      Грудной ребенок.

·      Скромность, скромный.

·      Нет денег.

·      Точка.

·      Женат, замужем.

 

Холодно.

Глупый, ненормальный.

Умный.

Сомнение.

Давным-давно.

Признание вины.

Вопрос (я спрашиваю).

Понимание.

Поздравление.

Готовность исполнить приказание.

Сдаюсь.

Уважение, почтение.

Крайняя необходимость.

Заискивание.

Клянусь.

Кокетство, заигрывание.

Вступление в контакт, желание вступить.

Договорились.

Воля, решительность.

Догадка, идея, вспомнил.

Железный человек, железная воля.

Примирение.

Незаметное наказание.

Разрешение что-либо сделать.

Защита.

Ты виноват.

Фотография, сфотографировать.

б) Эмоционально-оценочные жесты

Одобрение, положительная оценка.

Неодобрение, негативная оценка.

Ласка, дружелюбие, доброжелательность.

Недружелюбие, недоброжелательность.

Дразнящие.

Оскорбительные.

в) Указательные жесты

г) Риторические жесты

д) Игровые:

·      Рожки при фотографировании.

·      Безделье.

·      «Нос».

·      «Сдаюсь».

·      Угадай, кто я.

·      Покорность.

·      Поздравляю с днем рожденья.

·      «Ладушки».

·      Игра в ладошки.

е) Вспомогательные:

·      Взять под руку.

·      Предложить руку.

·      Подать руку при выходе.

·      Подать пальто.

·      «Козырек» против солнца.

·      Рукой голову подпереть от усталости.

·      Рука к уху —лучше слышать.

·      Сужение глаз — =всматриваться.

·      Пальцевый счет.

·      Вождение за руку.

·      Припоминание.

·      Защита головы руками.

·      Внимательно следить («бинокль», «подзорная труба»).

·      Громче («рупор»).

ж) Магические:

·      Креститься.

·      «Держать палец».

·      Скрестить пальцы.

·      Будет — не будет.

·      Стук по дереву.

·      Имитация плевка через левое плечо.

·      Не звенеть ключами.

·      Не свистеть.

·      Посидеть перед дорогой.

 

Сигналы расположения

 

·      Дистанция общения.

·      Выбор места общения.

·      Вертикальное расположение относительно собеседника.

·      Горизонтальное расположение относительно собеседника.

 

 

Молчание в общении

 

·      Степень допустимости молчания.

·      Функции молчания в общении.

 

Уважение и неуважение

 

·      Уважение, вежливость, культурность.

·      Неуважение, невежливость, некультурность.

 

2. Невербальные симптомы

 

Радость, удовольствие, удовлетворение, восхищение, восторг.

Горе, отчаяние, досада.

Безразличие, отсутствие интереса.

Упрямство.

Усталость.

Хитрость.

Правдивость, искренность.

Растерянность.

Смирение, покорность.

Смущение.

Недоверие.

Настороженность, раздражение.

Возмущение, непонимание.

Непринужденность.

Обида.

Облегчение.

Удивление, недоумение.

Растерянность, страх, отчаяние.

Зазнайство.

Сомнение, неуверенность.

Интерес, любопытство.

Сожаление.

Задумчивость, сосредоточенность.

Стеснительность, неуверенность.

Сожаление.

Задумчивость, сосредоточенность.

Стеснительность, неуверенность.

Стыд.

Бахвальство, зазнайство.

Грусть, печаль.

Беспомощность, бессилие, безнадежность.

Внимание.

Раздумье, сосредоточенность.

Припоминание.

Затруднение в выражении мысли.

Недовольство.

Плохое самочувствие.

Неуверенность.

Влюбленность, интерес.

Страх, смущение.

Осознание ошибки.

Нетерпение.

Покой.

Волнение, нервозность.

 

3. невербальные символы

 

Высокий социальный статус.

Низкий социальный статус.

Зажиточность.

Бедность.

Деловой преуспевающий человек.

Солидность.

Почет, уважение.

Интеллигентность, образованность.

Артистическая профессия.

Художник.

Спортсмен.

Бандит, мафиози.

Новый русский.

Молодежность.

Демократизм, неформальность.

Женственность.

Неженственность.

Уют, отдых, удобство.

Дружелюбие.

Мужское поведение, настоящий мужчина.

Практичность.

Траур, похороны.

Свадьба.

Здоровье.

Удача, счастье.

Неудача, несчастье.

Провинциальность.

Городской житель.

Легкое поведение.

Замужняя женщина.

Разведенная женщина.

Незамужняя женщина.

Женатый мужчина.

Разведенный мужчина.

Неженатый мужчина.

Гомосексуалист.

Гостеприимство.

Негостеприимство.

Аккуратность, гигиена.

Неаккуратность, негигиеничность.

Начальник.

Маленький человек, подчиненный.

Ссора.

Отношения между людьми противоположного пола.

К нам торопятся гости.

Неприлично.

Смешно.

Красиво.

Некрасиво.

Приятно, неприятно.

Феминизм.

Принадлежность к группе.

Неприкосновенность частной жизни.

Подарки.

Праздник.

Несчастье, горе.

Приятно, хорошо.

Средства выражения символов:

·      Символика одежды.

·      Символика цветов.

·      Символика цветовых оттенков.

·      Символика цифр и чисел.

·      Символика подарков.

·      Символика посещения общественных мест.

·      Символика еды, угощения.

·      Символика украшений.

·      Символика размещения в пространстве.

·      Символика передвижения, используемых средств передвижения.

·      Символика местонахождения человека, помещений.

·      Символика покупок.

·      Символика предметов быта.

·      Символика физических действий.

·      Символика времени осуществления действия.

·      Символика запахов.

·      Символика манеры речи.

·      Символика денег, материальных затрат.

·      Символика внешности.

·      Символика прически.

·      Символика предметов собственности.

 

Данная модель, базирующаяся на описании специфики русского невербального коммуникативного поведения, может послужить основой контрастивного описания невербального коммуникативного поведения любой лингвокультурной общности, при этом каждое последующее описание будет расширять и дополнять данную модель.

 

Вернуться к содержанию

В начало

Продолжить чтение